Тартария и тартары – дым без огня бывает
Каждый, кто сталкивался с идеями альтернативной истории, наверняка, слышал про такое государство как Великая Тартария. Кто-то даже возводит Тартарию к древним богам Тарху и Таре, утверждая, что правильно говорить не "Тартария", а "Тархтария".
Но что же нам известно о Тартарии?
 В изданной в 1780 году работе "Histoire de la Tartaria" ("История Тартарии") Антоний Галланд пишет: "Китайцы называют ее Татал или Та-та по имени реки, где проживал этот народ. Мы же [европейцы] называем их Тартары, добавляя "R".
Об этом же пишет "Северный архив. Журнал истории, статистики и путешествий", изданный в Санкт-Петербурге в 1823 году. Здесь автор в примечании указывает, что термин "Тартары" вошел в обиход с подачи французского короля Людовика IX Святого, который, опасаясь вторжения Татар в Западную Европу, сравнивал их с жителями Тартара (Ада). И что уже тогда прилагались усилия "изгнать из Tartares букву R".
Что касается страны Тартарии, населенной Тартарами, Антоний Галланд пишет: "Латиняне, следуя грекам, называют [их землю] Скифией. Но сегодня мы называем ее Тартарией. Населяющие ее магометане называют Тюркистан, потому что все народы этой страны тюрки". И, наконец, он пишет: "Скифия, Тартария, Тюркистан и Туран – это название одной страны, где проживает один народ - тюрк".
"Северный архив" здесь более конкретен: "С XIII по XVII столетие хорошо знали, кто такие были Татары. И только после этого имя это начало делаться причиною величайшей сумятицы тем, что под названием Татар стали без разбора смешивать Тюрков, Монголов, Тунгузов и другие народы. Так точно в новейшие времена неосновательно назвали Татарами большую часть северной и средней Азии и таким образом по собственной своей воле затруднили для себя разыскания их происхождения".
И далее "Северный архив" указывает, что "китайцы, узнавшие Татар в начале IX века, назвали из тогда Та-та, а в позднейшие времена Та-та-ель, что есть испорченный выговор Татар, ибо в китайском языке нет "Р", место которого занимает в нем "ель".
Также автор указывает, что "в китайско-персидском словаре слово "Могол" (как персы называли Монголов) переводится также Та-та или Татар".
О происхождении Татар автор пишет, что они жили на северо-запад от Китая, на юго-восток от Байкала и по Амуру.
Автор выделяет Белых Татар. Диких Татар, которые служили первым как рабы. Черных Татар, среди которых родился Чингис-хан, по "малому имени" Темуджин. И Водных Татар по Амуру. Черные Татары, которые были в подданстве у Белых, позже приняли название Монголов, объединились во времена отца Темуджина Есугая, и напали на Белых Татар, а при Темуджине победили их.
Наконец, автор пишет, почему Тюрков стали называть Татарами. "Когда Чингис-хан послал сына Туши-хана (Джучи) на завоевание Северо-Западной Азии и Восточной Европы, там жили народы Турецкого рода, как то: Команы, Печенеги, Булгары и другие. Все они были покорены пришедшими завоевателями, кои основали Капчатское царство, простиравшееся от Днепра до Киргизской степи. Государи сего царства были Татары, а подданные Тюрки. Под исход XV века царство это разделилось на многие малые, из коих Крымское, Астраханское и Казанское были важнейшими. Государи оных происходили от Чингис-хана и были Татарами или Монголами. Несмотря на это, ханства сии удержали название Татарских, потому что ханы были Татарами".
Итак, что нам говорят средневековые источники.
Изначально Татары проживали между Китаем и Байкалом. В XIII веке они завоевали населенную тюркоязычными народами степь до Дуная, основав Кипчатское ханство. Став властителями, они передали покоренным народам свое название Татары, хотя те были Тюрками.
Европейцы же, напуганные Татарами, приравнивали их к исчадиям ада (Tartares), исказив их название до Тартары, а страны до Тартарии.
Так что "непонятность", как справедливо пишет "Северный архив", "происходит не столько от неясности писателя, сколько от недоразумения читателя".
|
